HSE Mandarin Translator (Site Project Konawe)
HSE Mandarin Translator (Site Project Konawe)
Deskripsi Pekerjaan:
- Memberikan interpretasi konsekutif dan simultan yang akurat antara bahasa Mandarin, Bahasa Indonesia, dan Inggris selama rapat HSE, toolbox talks, safety briefings, inspeksi, audit, investigasi, dan sesi pelatihan
- Menerjemahkan dokumen terkait HSE, termasuk SOP, instruksi kerja, penilaian risiko (JSA/JHA), laporan insiden, manual keselamatan, rencana tanggap darurat, izin, dan materi pelatihan
- Memfasilitasi komunikasi yang efektif antara ekspatriat Tiongkok dan karyawan lokal untuk memastikan pemahaman bersama tentang kebijakan, prosedur, dan peraturan HSE
- Membantu Departemen HSE dalam menyiapkan laporan bilingual, presentasi, notulen rapat, dan korespondensi resmi
- Mengkoordinasikan komunikasi antara personel HSE, kontraktor, manajemen, dan pemangku kepentingan eksternal
Persyaratan Pekerjaan:
- Gelar Sarjana atau Diploma di bidang Bahasa Mandarin, Sastra Tiongkok, Penerjemahan, Linguistik, Kesehatan & Keselamatan Kerja, atau bidang terkait
- Fasih berbahasa Mandarin baik lisan maupun tulisan. Minimal HSK Level 5 atau di atasnya lebih disukai
- Minimal 2 tahun pengalaman sebagai Penerjemah/Juru Bahasa Mandarin; pengalaman di pertambangan, konstruksi, manufaktur, atau industri berat merupakan nilai tambah. Lulusan baru dengan kemampuan bahasa Mandarin yang sangat baik dipersilakan untuk melamar
- Pemahaman yang kuat tentang terminologi HSE, standar kesehatan dan keselamatan kerja, dan operasi industri lebih disukai
- Pengalaman memberikan interpretasi selama rapat, sesi pelatihan, inspeksi lokasi, dan operasi lapangan
- Keterampilan menerjemahkan tertulis yang sangat baik dengan perhatian tinggi terhadap detail dan akurasi
- Mahir dalam Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
- Keterampilan komunikasi, interpersonal, organisasi, dan multitasking yang kuat
- Bersedia bekerja di Konawe dengan jadwal rotasi (8 minggu di lokasi & 2 minggu libur)